perjantai 19. syyskuuta 2014

rivit 58-60

58 tal mi fece la bestia sanza pace,
che, venendomi 'ncontro, a poco a poco
mi ripigneva là dove 'l sol tace.

(...) niin samanlaiseksi teki minut tuo rauhaton peto, joka hitaasti minua kohti lähestyen pakotti minut takaisin sinne missä aurinko vaikenee. 

Susi, ahneuden vertauskuva, on kyltymätön ja siksi rauhaton (sanza pace). Dante pakenee petoa takaisin pimeään metsään.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti