73 Poeta fui, e cantai di quel giusto
figliuol d'Anchise che venne di Troia,
poi che 'l superbo Ilïón fu combusto.
Olin runoilija ja lauloin tuosta hurskaasta Ankiseen pojasta, joka tuli Troijasta sen jälkeen kun ylväs Ilion oli poltettu.
Ankiseen poika on Aeneis.
Ilion tarkoittaa linnoitusta, jota vastaan Troijan sota käytiin (ts. Troija ja Ilion ovat tässä synonyymeja toisilleen).
Superbo, adjektiivi jolla Ilionia kuvaillaan voi tarkoittaa suurenmoista mutta myös ylpeää ja ylimielistä. Tässä kohtaa ylväs lienee hyvä suomennos. Dante käyttää Troijaa myöhemmin (Purgatorio XII, 61-63) symbolina ylpeyden synnille.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti