88 Vedi la bestia per cu' io mi volsi;
aiutami da lei, famoso saggio,
ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi".
Näethän pedon, jonka vuoksi käännyin. Auta minua oi kuuluisa viisas, sillä se saa vereni vapisemaan.
famoso saggio "kuuluisa viisas": Dantelle Vergilius edustaa muutakin kuin runoutta: myös järkeä ja klassista antiikin sivistystä.
fa tremar le vene e i polsi "Saa värisemään suoneni ja pulssini (myös: laskimoni)"
Mielestäni Elina Vaaran käännös on runollisesti oikein kaunis:
"Näethän pedon, jonka tähden käännyin;/ minua siitä auta, kuulu viisas!/ se vapisuttaa verta, suonet hyytää."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti