97 e ha natura sí malvagia e ria,
che mai non empie la bramosa voglia,
e dopo 'l pasto ha piú fame che pria.
Ja sillä on niin paha ja ilkeä luonne, että koskaan ei tule kylläiseksi haluissaan ja aterian jälkeenkin on vain entistä nälkäisempi.
Kuvailu toistaa sen, mitä sudesta on jo aikaisemmin sanottu (ks. rivit 49-51), toimii myös luonnehdintana ahneudelle yleensä: ahneuteen vajonnut ei saa koskaan tyydytystä vaan ahnehtii aina vain lisää.
malvagia e ria (paha ja ilkeä), Vergilius kuvailee suden luonnetta käyttäen kahta adjektiivia, jotka ovat synonyymeja toisilleen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti