maanantai 6. lokakuuta 2014

rivit 109-111

109 Questi la caccerà per ogne villa,
fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno,
là onde 'nvidia prima dipartilla.

Se on ajava sutta kaupungista kaupunkiin, kunnes tämä on pakotettu takaisin helvettiin, josta ensikateus päästi sen irti.

Metsästyskoira (veltro) tulee metsästämään sutta kunnes se on ajettu pois maan päältä takaisin helvettiin.

'nvidia prima dipartilla, voidaan  lukea kahdella tavalla:

Joko ymmärretään 'nvidia prima eräänlaisena erisnimenä, jolla viitataan itse paholaiseen, "ensikateus". Tämä kontrastoituu Jumalaan, joka on ensirakkaus, primo amore.

Tai sitten tulkitaan prima adverbiaaliksi (ensin, ensimmäisenä): Kateus ('nvidia) oli se, joka ensimmäiseksi päästi pedon vapaaksi, eli toimi alkuperäisenä syynä tälle tapahtumalle. Tulkitaan esimerkiksi siten, että kateus sai paholaisen tarjoamaan Eevalle paratiisissa kiellettyä hedelmää, mistä seurasi syntiinlankeemus ja paheet maan päälle.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti