22 la quale e 'l quale, a voler dir lo vero,
fu stabilita per lo loco santo
u' siede il successor del maggior Piero.
Näistä kumpikin, totuuden kertoakseni, säädettiin pyhäksi paikaksi, jossa istuu suurimman Pietarin seuraaja.
la quale e 'l quale, "joka ja mikä", viittaa rivin 20 termeihin Roma e (...) suo impero: Roomaan ja sen keisarikuntaan (suomennoksessani viittaus tapahtuu yksinkertaisesti fraasilla: "Näistä kumpikin".
"... jossa istuu suurimman Pietarin (maggior Piero) seuraaja"; Roomassa siis sijaitsee Paavin valtaistuin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti